Hasta el mejor escribano

Dijo ayer Manolo Pizarro: "Hace falta recuperar al menos cinco escaños, el de Lleida, el de Girona y tres por Barcelona. Si conseguimos este resultado, habremos ganado las elecciones".

Muy bien, pero cuando uno habla en español se dice Lérida y Gerona. Y cuando se habla en catalán, ahora sí, Lleida y Girona.

Que tome nota el señor Pizarro de Marc Gasol. El excepcional jugador del Akasvayu Girona (nombre propio que no se traduce) siempre se refiere a la ciudad de su equipo, cuando se expresa en la lengua de Cervantes, como Gerona.

En fin.